7.2.4.1 Зависимые причастные обороты

Причастие с зависимыми словами образует зависимый причастный оборот. Такой оборот может переводиться на русский язык придаточным предложением, в котором сказуемым становится причастие, а подлежащим – подлежащее английского предложения. Так как подлежащее в главном и придаточном предложениях совпадают, в главном предложении русского перевода оно заменяется местоимением.

Choosing a material an engineer must test its properties.

Когда инженер выбирает материал, он должен проверить его свойства.

When placed on the ground the floor slab is cast monolithically with footings.

Когда плита пола размещается на земле, она отливается монолитно с фундаментом.

Смотрите также примеры в разделе 7.2.2.3.