2.3 Группа существительных (Noun group)

Группой существительных называются два и более существительных, следующих один за другим без артиклей или местоимений внутри группы. Последнее существительное является опорным, и перевод всей группы рекомендуется начинать с него. Существительные, стоящие перед опорным, являются его определением.

Указанные определения могут переводиться на русский язык:

a) прилагательным:

concrete beam - бетонная балка

b) существительным в родительном падеже:

stress analysis - расчёт напряжений

c) существительным с предлогом:

cinder aggregate - заполнитель из топливных шлаков

d) сочетанием перечисленных способов:

concrete pile foundation analysis - анализ фундамента из бетонных свай

Многие группы существительных являются устойчивыми сочетаниями и включаются в специальные терминологические словари.