7.2.4.2 Независимые причастные обороты

Особенности независимого причастного оборота (НПО) следующие:

a) НПО имеет собственное подлежащее,

b) НПО всегда отделяется запятой.

Перевод НПО зависит от его места в предложении:

a) если оборот стоит в начале предложения, он переводится как придаточное с союзами когда; так как; после того, как и т.д.

The development of science having resulted in new discoveries, there appeared new building materials.

Так как развитие науки привело к новым открытиям, появились новые строительные материалы.

The work being finished, they went home.

Когда работа была закончена, они пошли домой.

b) если оборот стоит в конце предложения, он переводится как сложносочинённое с союзами а, и, причём и т.д.

Brittle materials may be highly elastic, a good example being glass.

Хрупкие материалы могут быть очень эластичными, и хорошим примером этого является стекло.

A minimum width for the footing is established by the wall thickness, the footing being made wider than the wall.

Минимальная ширина фундамента определяется толщиной стены, причем фундамент делается шире, чем стена.