7.2.4.3 Независимые причастные обороты без причастия

В НПО причастие может опускаться. Такой оборот обычно переводится придаточным предложением. Иногда возможен перевод существительным с предлогами с, при.

Construction over, the crane was dismantled.

Когда строительство закончилось, кран был разобран.

The flat is on the fifth, with its windows to the south.

Квартира находится на пятом этаже с окнами на юг.

Concrete mix, with water content low, doesn’t gain enough strength.

Бетонная смесь, при низком содержании воды, не набирает достаточную прочность.