8.1 Конверсия (Conversion)

В английском языке в силу неразвитости специфических суффиксов и окончаний различных частей речи широкое распространение получила конверсия – образование от существующего слова нового, относящегося к другой части речи.

base n. – база, основа

base v. – закладывать основание

base adj. – низменный

Показателями того, к какой части речи относится данное слово, являются:

1. окончание

• окончание -es/s означает, что слово является либо существительным во множественном числе или глаголом в Present Simple Active

• окончание –ed означает, что слово является глаголом в Past Simple Active

The building housed two shops.

В здании размещались два магазина.

2. модальные глаголы – после модальных глаголов (см. раздел 6.3) следует глагол или наречие + глагол

3. артикль или указательное местоимение (this, that, these,those) - после них может стоять:

• существительное

The house is beautiful.

Дом – красивый.

• прилагательное + существительное

This new house was built last year.

Этот новый дом построили в прошлом году.

• группа существительных

These apartment houses are being built now.

Эти многоквартирные дома сейчас строятся.

• причастие + существительное

That steel-framed house has 16 storeys.

Тот стально-каркасный дом имеет 16 этажей.

4. порядок слов в предложении (см. раздел 9.1.2)

Don’t trouble trouble until trouble troubles you.

(сказуемое)(дополнение) (подлежащее)(сказуемое)

Не буди лихо, пока спит тихо.

Буквально: Не тревожь беду, пока беда не потревожит тебя.

I didn’t mean mean.

(сказуемое)(дополнение)

Я не имел в виду ничего плохого.

В приведённых примерах знание прямого порядка слов в утвердительном предложении помогает определить и часть речи слов trouble и mean, которые могут быть как глаголом, так и существительным.