10.2.2 Функции слова one

1. Как неопределённое местоимение со значением все люди, каждый человек слово one:

• в функции формального подлежащего не переводится

One must be careful.

Нужно быть осторожным.

• в функции определения переводится – свой, свои

One should perfect one’s professional skills.

Нужно совершенствовать свои профессиональные навыки.

2. Как слово-заменитель one имеет форму множественного числа (ones). На русский язык one может a) переводиться существительным, которое оно заменяет, b) переводиться то которое, те которые и т.д., c) не переводиться.

3. В качестве числительного one переводится как один.

He has got one child.

У него один ребёнок.