10.1 Усилительные конструкции (Emphatic Constructions)

Усилительные конструкции и слова служат для усиления значения одного из членов предложения и выделения его по сравнению с остальными членами предложения.

10.1.1 Усилительная конструкция IT + TO BE … THAT/WHO

Усилительная конструкция it + to be … that/who служит для выделения и усиления того члена предложения, который находится внутри неё. В русском языке для передачи такого усиления используются:

• слова именно, как раз,

• порядок слов, при котором выделенный член предложения ставится в его конце

• сочетанием вышеназванных способов.

It is Gagarin who is the first cosmonaut.

Именно Гагарин является первым космонавтом.

или Первым космонавтом является (именно) Гагарин.

It was yesterday that Peter told me about your arrival.

Как раз вчера Питер рассказал мне о Вашем приезде.

или Питер рассказал мне о Вашем приезде (как раз) вчера.

It was the invention of the Bessemer process steel that resulted in sharp increase of steel production.

Именно изобретение бессемеровского процесса, привело к резкому увеличению производства стали.

или К резкому увеличению производства стали привело изобретение (именно) бессемеровского процесса.